034知恵者エルゼ

 034知恵者エルゼ

現代語訳：Relax Stories TV

今日はグリム童話の中でも特にユーモラスで風変わりな一編、「知恵者エルゼ」です。この物語はグリム童話の中でも中編に属し、その中には多くの教訓が詰まっています。

物語の主人公は、考えすぎる傾向がある女性、エルゼです。彼女の物語は、私たちに「考えすぎると予期しない問題を引き起こす可能性がある」という教訓を教えてくれます。

この物語が、皆さんの心に、考えすぎず、しかし深く考えることの大切さを思い出させてくれることでしょう。それでは、物語りの中に参りましょう。

むかしむかし、「賢いエルシー」と称された娘を育てていた男がいました。

彼の娘が成人に達したとき、彼は「娘を結婚させよう」と決意しました。母親は微笑みながら、「そうね、誰かが彼女を迎えに来てくれるといいわね」と同意しました。

遠くから一人の男が現れ、エルシーを妻にしたいと申し出ました。その男の名前はハンスで、彼は賢いエルシーが本当に頭が良ければ、という条件を付けました。

「ああ、」と父親は言いました。「彼女には十分な判断力がありますよ。」そして母親は、「まあ、彼女は風が通りを吹き抜けるのを見ることができ、ハエが咳をするのを聞くことができますよ。」と付け加えました。

「なるほど」とハンスは静かに言いました。「エルシーが本当に賢ければ、彼女を妻に迎えます。」と彼は宣言しました。

夕食が終わり、皆が席についたとき、母親はエルシーに向かって、「地下室へ行って、ビールを取ってきてほしい」と優しく頼みました。

エルシーは壁からジョッキを取り、地下室へと足を進めました。彼女は退屈を紛らわすために、ふたを軽快に叩きながら歩きました。

地下室に降りると、彼女は椅子を持ってきて、樽の前に置きました。これは、彼女が腰を曲げて痛みを感じたり、予期せぬ怪我をしないようにするための工夫でした。

彼女は自分の前にジョッキを置き、樽の栓をゆっくりと開けました。ビールが樽から流れ出る間、エルシーは壁を見上げ、目を動かさずに見つめ続けました。

彼女の視線があちこちを巡った後、ついに彼女の頭の上に、職人がうっかり置き忘れたつるはしが見えました。

その瞬間、エルシーは涙を流し始めました。「もしハンスと結婚して、子供が生まれ、その子が大きくなって、ここ地下室へビールを取りに来たら、あのつるはしが子供の頭に落ちて、子供は死んでしまうわ」と彼女は思いました。

その悲劇的な光景を思い浮かべ、エルシーは座ったまま大声で泣き始めました。彼女の心は、未来の可能性に対する深い悲しみで満たされていました。

上の人々が待ち続けている間、賢いエルシーはまだ地下室から戻ってきませんでした。それで、母親は女中に向かって、「地下室へ行って、エルシーが何をしているのか見てきて」と頼みました。

女中が地下室に行ってみると、エルシーは樽の前に座って大声で泣いていました。「エルシー、どうして泣いているの？」と女中は尋ねました。

「ああ」とエルシーは答えました。「ハンスと結婚して、子供が生まれ、その子が大きくなって、ここでビールを取りに来たら、あのつるはしが子供の頭に落ちて、子供は死んでしまうわ」

そして、女中は「なんて賢いエルシーなんだろう」と言って、エルシーのそばに座り、同じく大声で泣き始めました。

しばらくして、女中がまだ戻ってこなかったので、上の人々はビールが欲しくなり、父親は下男に「地下室に行って、エルシーと女中が何をしているのか見てきてくれ」と頼みました。

下男が地下室に行ってみると、エルシーと女中の二人とも座って一緒に泣いていました。「どうして泣いているんだ？」と下男は尋ねました。

「ああ」とエルシーは答えました。「ハンスと結婚して、子供が生まれ、その子が大きくなって、ここでビールを取りに来たら、あのつるはしが子供の頭に落ちて、子供は死んでしまうわ」

すると、下男も「なんて賢いエルシーなんだろう」と言って、エルシーのそばに座り、同じく大声で泣き始めました。

上では下男を待ちましたが、まだ戻ってこなかったので、父親は母親に、「地下室へ行って、エルシーが何をしているのか見てきてくれ」と頼みました。

母親が地下室へと降りて行くと、エルシー、女中、そして下男の三人が一緒に大泣きしているのを見つけました。彼女は驚き、「何があったの？」と尋ねました。エルシーは涙を流しながら、将来生まれるであろう子供が大きくなり、ビールを取りに来たときに、つるはしが落ちて子供が死んでしまうかもしれないという恐怖を母親に語りました。

母親はエルシーの言葉に深く感動し、「なんて賢いエルシーなんでしょう」と言いながら、彼女のそばに座り、一緒に泣き始めました。

上では父親が待ち続けていましたが、妻が戻ってこなかったので、ますます喉が渇いてきました。「私が自分で地下室へ行って、エルシーが何をしているのか見てこよう」と彼は決意しました。しかし、地下室に入ると、みんなが一緒に座って泣いているのを見つけました。

彼は理由を尋ね、エルシーが将来の子供の可能性について語ったとき、父親は「ああ、なんて賢いエルシーだ」と叫び、座って、みんなと一緒に泣き始めました。

花婿は一人で長い間待っていましたが、誰も戻ってこなかったので、「きっと下で僕を待っているんだ。僕もそこに行って、みんながどうしているのか見てこよう」と思いました。花婿が地下室へと降りて行くと、五人全員が座って、とても悲しそうに、誰もが他に負けないほど大声で泣いていました。

「何が起こったんですか？」と花婿は尋ねました。エルシーは、「ああ、ハンスさん、私たちが結婚し、子供が生まれ、大きくなって、ここに飲み物を取りに来たら、あそこに置き忘れてあるつるはしが落ちて、子供の頭を打ち砕くかもしれません。泣かないでいられませんわ」と言いました。

「それなら」とハンスは言いました。「これで、うちの家庭には十分だとわかったよ。あなたはそんなに賢いエルシーだから、嫁にもらおう」ハンスはエルシーの手を取り、一緒に上へと連れて行き、結婚しました。

結婚した後、しばらくしてからハンスは、「エルシー、僕は働きに出て、僕たちの金を稼いでくるよ。パンが食べられるように、畑へ行って麦を刈ってくれ」と言いました。「いいわよ、あなた、やっておくわ」とエルシーは答えました。

ハンスが出かけた後、エルシーは美味しいおかゆを作り、それを畑へ持って行きました。畑に着くと、心の中で「どうしようか、先に麦を刈ろうか、先に食べようか、うん、先に食べよう」と考えました。それからおかゆを食べ、お腹がいっぱいになると、再び、「どうしようか、先に麦を刈ろうか、先に眠ろうか、うん、先に眠ろう」と言いました。そして、麦の間に寝転がり、眠りました。

ハンスはすでに家に帰っていましたが、エルシーがまだ帰ってこなかったので、「なんて賢いエルシーを嫁にしたんだろう。彼女は一生懸命働いて、食事を取るために帰ってこないんだ」と彼は思いました。しかし、夕方になってもエルシーはまだ帰ってこなかったので、ハンスはエルシーがどれだけ麦を刈ったのかを見に行きました。

しかし、麦は一切刈られておらず、エルシーは麦畑で眠っていました。ハンスは急いで家に戻り、小さな鈴がたくさんついた鳥網を持ってきて、エルシーの周りに吊るしました。それでもエルシーは眠り続けました。それからハンスは家に戻り、戸を閉めて、椅子に座って仕事をしました。

とうとう、真っ暗になってからエルシーは目を覚ましました。彼女が起き上がると、自分の周りで鈴の音がチリンチリンと鳴り、一歩歩くたびに鳴りました。

エルシーは驚き、「私は本当に賢いエルシーなのだろうか？それとも私ではないのだろうか？」と自問しました。しかし、これにどう答えるべきかわからず、しばらく考えて立っていました。そうだ「家に帰って、私が私なのかどうか尋ねてみよう。きっとみんなは知っているはずだ」と彼女は思いました。

エルシーは自分の家の戸口まで走りましたが、戸は閉まっていました。それで、彼女は窓を叩いて、「ハンス、エルシーは中にいるの？」と叫びました。「ああ、中にいるよ」とハンスは答えました。これを聞いてエルシーは驚き、「ああ、どうしよう、それなら私は私ではないのだ」と彼女は言いました。

それから彼女は別の家に行きましたが、鈴の音を聞くと誰も戸を開けてくれませんでした。それでエルシーはどこにも入れず、村から走って出て行きました。それ以来、誰もエルシーを見たことはありません。

いかがでしたか？

これで、グリムの物語「知恵者エルゼ」が終わります。この物語は、エルゼの深い思慮と、彼女が未来の可能性にどれだけ敏感であるかを強調しています。また、彼女の周りの人々が彼女の感情にどれだけ共感しているかを示しています。私たちは、エルゼの物語から、未来の可能性に対する深い洞察力と、他人の感情への共感の大切さを学びました。これらの教訓は、私たち自身の人生にも適用できます。未来は予測できないかもしれませんが、エルゼのように深く考え、共感することで、私たちもより賢く、思慮深く生きることができます。皆さんも、エルゼの物語が教えてくれる教訓を、日々の生活に活かしてみてください。

3,795文字