031-手なしむすめ

 031-手なしむすめ

現代語訳：Relax Stories TV

はじめに

この物語は、試練と困難を乗り越えた先に真実の愛と信仰が報われるという教訓を伝えます。

主人公の娘は、困難な状況に直面しながらも、その純粋さと揺るぎない信仰によって最終的に幸せを取り戻します。

読者の皆様、この物語から学べることは多くあります。人生は時に困難で試練に満ちていますが、信じ続けることで最終的には報われることがあります。

また、この物語は、人間の精神の力と、困難を乗り越えるための信仰の重要性を強調しています。

では、物語の世界へと進んでいきましょう。貧しい家の娘がどのようにして試練を乗り越え、最終的に幸せを掴むのか、その旅路をご覧ください。

むかし、風車小屋とその裏に立つ大きなリンゴの木を除いて何も持たない粉屋がいました。

彼の生活は日々厳しさを増し、貧困が彼の日々を覆いました。

ある日、彼は森へ木を取りに行きました。そこで、見知らぬ老人が彼に近づき、

「なぜ苦労して木を切るのだ？私がお前を金持ちにしてやろう。ただし、風車小屋の後ろに立っているものを私にくれると約束してくれたらだが。」

と言いました。

粉屋は考えました。「それって何だろう？ああ、リンゴの木か」と思い、

「いいよ」と答え、その見知らぬ人に約束を書いて渡しました。しかし、その男はにっこりと笑い、

「3年後に、自分のものを取りに来るから」

と言って去って行きました。

粉屋が家に帰ると、妻が驚いて出迎えました。

「あなた、このお金はどこから来たの？あっという間にどの箱も引き出しもいっぱいになっているわ。誰も運んできていないし、どうしてこんなことになったのかわからないわ。」と彼女は言いました。

「森で会った見知らぬ人が、大きな財産をくれると約束してくれたんだ。俺は、お返しに、風車小屋の後ろに立っているものをあげると約束したんだ。大きなリンゴの木をあげても全然構わないもんな。」と粉屋は言いました。

しかし、妻は恐怖に震えました。

「あなた、それは悪魔だったに違いないわ。リンゴの木のことじゃなくて、娘のことを言っていたのよ。娘は庭を掃いて風車小屋の後ろに立っていたんだから。」と彼女は言いました。

美しく信心深い粉屋の娘は、神を恐れ、罪を犯さずに3年間を過ごしました。その期間が終わると、悪魔が彼女を迎えに来る日がやってきました。

しかし、彼女は体を清め、チョークで自分の周りに円を描き、悪魔の接近を防ぎました。悪魔は早朝に現れましたが、彼女に近づくことはできませんでした。悪魔は怒り、

「水を全て娘から離せ。そうしなければ、娘を支配できない」

と粉屋に命じました。

粉屋は恐怖に駆られ、言われた通りにしました。次の朝、悪魔は再び現れましたが、娘は両手で顔を覆い、涙で手を洗っていたので、手は清潔でした。悪魔は再び激怒し、

「娘の手を切り落とせ。そうしなければ、支配できない」

と粉屋に命じました。

粉屋はショックを受け、

「どうして自分の子の手を切り落とすことができよう？」

と答えました。しかし、悪魔は脅迫し、

「そうしなければ、お前が俺のものになる。お前自身を連れていく」

と言いました。

父親は驚き、従うことを約束しました。そして娘の元へ行き、

「娘よ、お前の両手を切り落とさないと、悪魔が私を連れて行くんだ。恐ろしくて、こうすると約束してしまったんだ。困っているお父さんを助けてくれ。そして、お前を傷つけることを許してくれ」

と言いました。

娘は

「お父さん、好きなようにしてください。私はあなたの子供です」

と答え、両手を下に置いて切らせました。悪魔は3度目に現れましたが、娘は手のない腕で顔を覆い、長く、たくさん泣いたので、そこは清潔でした。結局、悪魔は降参し、娘への権利を全て放棄しました。

粉屋は、感謝の気持ちを込めて娘に言いました。

「お前のおかげで、私は今、大金持ちだ。お前が生きている限り、何も心配せずに暮らせるようにしてあげるよ。」

しかし、娘は静かに頭を振り、

「ここにはもういられません、私は出て行きます。思いやりのある人々が、私が必要とするものを与えてくれるでしょう」

と答えました。 

了解しました。修正箇所を文末に表記した文章を以下に示します。

夜明けとともに、彼女は手のない腕を背中に縛り、新たな旅路に足を踏み出しました。

一日中歩き続け、夜が訪れるまでに王宮の庭に到着しました。

月明かりの下で、美しい果物で覆われた木々が庭に生えているのが見えました。

しかし、水に囲まれていたため、庭に入ることはできませんでした。

一日中歩き続け、一口も食べずに過ごした彼女は、空腹で苦しみ、

「庭に入れさえすれば、果物を食べることができるのに。そうしないと、飢え死にしてしまうかもしれない」と思いました。

そこで彼女は膝をつき、「主よ」と呼び、祈りました。

すると突然、天使が彼女のもとに現れ、水の中に堰を作りました。

その結果、堀が乾き、彼女は歩いて通ることができるようになりました。

彼女は庭園に入り、天使も一緒にいました。美しい梨で覆われた木が見えましたが、全て数えられていました。

彼女はそこへ行き、空腹を満たすために木から一つだけ梨を摘み取り、食べました。

しかし、それ以上は食べませんでした。

庭師は彼女を見ていましたが、天使がそばに立っていたため、彼女は精霊だと思い、恐れて静かにしていました。

また、精霊に話しかけたり、大声を出すこともありませんでした。

彼女は梨を食べて満足し、去って藪の中に身を隠しました。

次の朝、庭の主である王様が訪れ、梨の数を確認しました。

一つの梨がなくなっていることに気づき、

「梨は落ちているわけではなく、消えてしまった。何が起こったのだろう？」と庭師に問いました。

「昨夜、精霊が訪れ、手がないため、口で梨を摘み取り食べました」と庭師は答えました。

王様は、「精霊はどのようにして水を越えてきたのか？梨を食べ終わった後、どこへ行ったのか？」と尋ねました。

庭師は、

「雪のように白い服を着た何者かが天から降りてきて、精霊が堀を歩いて渡れるように堰を作り、水を押し留めました。

その人物は天使だったに違いありません。私は恐れて尋ねませんでした。叫びもしませんでした。

精霊は食べ終わったら戻っていきました」と庭師は答えました。

「もし君が言う通りなら、今夜は一緒に見張りをしよう」と王様は提案しました。

夜が訪れると、王様は庭に入り、精霊に話しかけることになっている牧師を連れてきました。

三人全員が木の下に座り、見張りを始めました。

真夜中になると、娘が藪から這い出てきて、再び口で梨を一つ摘み取り食べました。

そばには白い服を着た天使が立っていました。

牧師は近づき、「あなたは天国から来たのか、地上から来たのか？精霊か人間か？」と尋ねました。

「私は精霊ではありません。神以外の全てから見捨てられた不幸な人間です」と娘は答えました。

その言葉を聞いた王様は、「全世界に見捨てられても、私はあなたを見捨てません」と言い、宮殿に連れて行きました。

そして、娘の美しさと立派さに心から愛を感じ、銀の手を作ってあげ、妻にしました。

確かに、「堰（せき）」は一般的には「せき」と読みますが、文脈によっては読み仮名をつけることで理解しやすくすることができます。以下に読み仮名をつけた修正済みの文章を示します。

夜明けとともに、彼女は手のない腕を背中に縛り、新たな旅路に足を踏み出しました。

一日中歩き続け、夜が訪れるまでに王宮の庭に到着しました。

月明かりの下で、美しい果物で覆われた木々が庭に生えているのが見えました。

しかし、水に囲まれていたため、庭に入ることはできませんでした。

一日中歩き続け、一口も食べずに過ごした彼女は、空腹で苦しみ、

「庭に入れさえすれば、果物を食べることができるのに。そうしないと、飢え死にしてしまうかもしれない」と思いました。

そこで彼女は膝をつき、「主よ」と呼び、祈りました。

すると突然、天使が彼女のもとに現れ、水の中に堰（せき）を作りました。

その結果、堀が乾き、彼女は歩いて通ることができるようになりました。

彼女は庭園に入り、天使も一緒にいました。美しい梨で覆われた木が見えましたが、全て数えられていました。

彼女はそこへ行き、空腹を満たすために木から一つだけ梨を摘み取り、食べました。

しかし、それ以上は食べませんでした。

庭師は彼女を見ていましたが、天使がそばに立っていたため、彼女は精霊だと思い、恐れて静かにしていました。

また、精霊に話しかけたり、大声を出すこともありませんでした。

彼女は梨を食べて満足し、去って藪の中に身を隠しました。

次の朝、庭の主である王様が訪れ、梨の数を確認しました。

一つの梨がなくなっていることに気づき、

「梨は落ちているわけではなく、消えてしまった。何が起こったのだろう？」と庭師に問いました。

「昨夜、精霊が訪れ、手がないため、口で梨を摘み取り食べました」と庭師は答えました。

王様は、「精霊はどのようにして水を越えてきたのか？梨を食べ終わった後、どこへ行ったのか？」と尋ねました。

庭師は、

「雪のように白い服を着た何者かが天から降りてきて、精霊が堀を歩いて渡れるように堰（せき）を作り、水を押し留めました。

その人物は天使だったに違いありません。私は恐れて尋ねませんでした。叫びもしませんでした。

精霊は食べ終わったら戻っていきました」と庭師は答えました。

「もし君が言う通りなら、今夜は一緒に見張りをしよう」と王様は提案しました。

夜が訪れると、王様は庭に入り、精霊に話しかけることになっている牧師を連れてきました。

三人全員が木の下に座り、見張りを始めました。

真夜中になると、娘が藪から這い出てきて、再び口で梨を一つ摘み取り食べました。

そばには白い服を着た天使が立っていました。

牧師は近づき、「あなたは天国から来たのか、地上から来たのか？精霊か人間か？」と尋ねました。

「私は精霊ではありません。神以外の全てから見捨てられた不幸な人間です」と娘は答えました。

その言葉を聞いた王様は、「全世界に見捨てられても、私はあなたを見捨てません」と言い、宮殿に連れて行きました。

そして、娘の美しさと立派さに心から愛を感じ、銀の手を作ってあげ、妻にしました。

一年が経ち、王様は遠い旅に出ることが必要となりました。

その前に、母親に若き妃の世話を頼み、「もし彼女が子供を授かったら、その喜びの知らせをすぐに私に伝えてほしい」と言いました。

その後、妃は立派な男の子を産み、その知らせを伝えるために、年老いた母親は急いで手紙を書きました。

しかし、その使者は途中で疲れ果て、小川のそばで休息を取り、眠ってしまいました。

その間に、妃を常に傷つけようとする悪魔が現れ、手紙を別のものと交換しました。

その手紙には、「妃が怪物を産んだ」と書かれていました。

王様がその手紙を読んだとき、彼は大いにショックを受け、心を痛めました。

しかし、彼は返事を書き、「私が帰るまで、妃の世話を十分にし、看護を怠らないように」と書きました。

使者はその手紙を持って戻りましたが、再び同じ場所で休息を取り、眠ってしまいました。

すると、再び悪魔が現れ、使者のポケットに別の手紙を入れました。

その手紙には、「妃と子どもを殺すように」と書かれていました。

年老いた母親がその手紙を受け取ったとき、彼女は大いにショックを受け、信じられませんでした。

それで、彼女は王様に再度手紙を書きましたが、その都度、悪魔が手紙を偽物と差し替えていたため、他の返事は一切なく、最後の手紙には、「命令に従った証として、妃の舌と両目を保存しておくように」と書かれていました。

しかし、年老いた母親は、無垢な血を流すことを考えると悲しみに打ちひしがれました。

彼女は夜になると雌鹿を殺して、その舌と両目を切り取りました。

そして、妃に対して、「王様の命令に従ってあなたを殺すことはできませんでした。しかし、あなたはもうここにはいられません。子供と一緒に広い世界へ行きなさい。二度とここに戻ってはなりません」と告げました。

妃は子供を背に結びつけ、目に涙を溢れさせながら出て行きました。

彼女が大きな森に入ったとき、膝をついて神に祈りました。

すると、天使が現れ、小さな家に彼女を連れて行きました。

その家には「ここでは誰でも無料で住むことができます」と書かれた看板が掲げられていました。

そして、雪のように白い少女がその小さな家から出てきて、「ようこそ、お妃様」と言って、中に招き入れました。

妃は小さな子供を背から降ろし、胸に抱き寄せて乳を飲ませ、その後、美しい小さなベッドに寝かせました。

それから、妃は「どうして私が妃だとわかったのですか？」と尋ねました。

白い少女は「私はあなたとあなたの子供を見守るように神に遣わされた天使なのです」と答えました。

妃は7年間、その場所で大切にされ、信仰によって神の恩寵を受け、切り取られた手が再び生えました。

ついに、王様は長い旅から戻り、何よりもまず、愛する妻と子供に会いたいと願いました。

しかし、年老いた母親は涙を流し始め、「あなたはどうしてこんなことをしたのですか？なぜ、二人の無垢な命を奪うような手紙を書いたのですか？」と彼に問い詰め、悪魔が偽造した二通の手紙を見せました。

そして、「あなたの命じた通りに行いました」と言い、証拠として舌と両目を見せました。

これを見た王様は、妃と子供のことを思い、母親以上に激しく泣き始めました。

それを見た年老いた母親は、「安心してください、彼女たちはまだ生きています。私は内緒で雌鹿を殺し、その舌と両目を取りました。そして、妃に子供を背に縛って広い世界へ行くように命じました。あなたが妃に怒っていたので、二度とここに戻らないように約束させました」と告げました。

それを聞いた王様は、「私は空が青い限り、どこまでも行きます。その間、彼女たちが殺されたり、飢え死にしたりしていなければ、愛する妻と子供を見つけるまで、飲みも食べもしません」と誓いました。

王様は7年間、広大な世界を放浪しました。彼は岩の割れ目から深い洞窟まで、どこでも探しましたが、妻と子供の姿は見つけられませんでした。その間、彼は食べも飲みもせず、神の恩寵によって生き延びました。

ついに、彼は大きな森に辿り着き、「ここでは誰でも無料で住むことができます」と書かれた小さな家を見つけました。

その時、雪のように白い少女が出てきて、彼の手を取り、家の中に案内しました。

「ようこそ、王様」と彼女は言い、彼がどこから来たのかを尋ねました。

「私は妻と子供を探して、もうすぐ7年が経とうとしていますが、見つけることができません」と王様は答えました。

天使は食べ物と飲み物を出しましたが、王様は何も取らず、「少し休みたい」と言いました。そして、白いハンカチを顔にのせて横になり、眠りにつきました。

天使は、お妃さまがいつも「ソロフル」と呼んでいる息子と一緒にいる部屋に入り、「お子様、一緒に出てきてください。ご主人様がお待ちですよ」と告げました。

それで、お妃さまはハンカチを顔にかけて寝ている場所へ行きましたが、ハンカチが顔から落ちてしまいました。

そこで、お妃さまは「ソロフル、お父様のハンカチを拾って、また顔にかけてあげて」と言いました。

子供はハンカチを拾い、再び顔にかけました。しかし、王様は眠りながらもこの様子を聞いて楽しみ、再びハンカチを落としました。

しかし、子供は少しイライラして、「お母様、この世に父はいないのに、どうしてハンカチを顔にかけるのですか？ 私は『天にまします父よ』とお祈りを学びました。お母様は、『父は天にいる、神様だ』と教えてくれました。どうしてこんな野蛮な男がわかるのですか？ この人はお父様ではありません」と言いました。

これを聞いた王様は目を覚まし、「あなたたちは一体誰なのか？」と尋ねました。

そこで、お妃さまは「私はあなたの妻で、これはあなたの子供のソロフルです」と答えました。

しかし、王様が彼女の本物の人間の手を見ると、「私の妻は銀の手をしていました」と言いました。

それで、お妃さまは「神様が私の本来の手を再び生やしてくれたのです」と答え、天使は部屋の中に行き、銀の手を取ってきて見せました。

こうして、はっきりと自分の妻と子供だとわかった王様は、喜びに溢れ、「心から重い石が落ちました」と言いました。

それから、天使は再び皆と一緒に食事をしました。その後、3人は王様の年老いた母親のところへ帰りました。

あらゆるところで大きな喜びが広がり、王様とお妃様は再び結婚し、幸せに暮らしました。

いかがでしたか？

これで、グリム童話『手なし娘』の物語が終わります。この物語は、試練と困難を乗り越え、最終的には真実の愛と信仰によって報われるという教訓を私たちに教えてくれます。

妃は困難な状況に直面しましたが、彼女の純粋さと信仰が彼女を助け、最終的には幸せを取り戻すことができました。

読者の皆様、この物語から学べることは多くあります。人生は時に困難で試練に満ちていますが、信じ続けることで、最終的には報われることがあります。

また、この物語は、人間の精神の力と、困難を乗り越えるための信仰の重要性を強調しています。

私たちは、この物語の教訓を心に留め、自分自身の人生に活かすことができます。そして、どんなに困難な状況でも、信じ続けることの力を思い出すことができます。

7,099文字